impertinent
English translation: unleashed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Jun 24, 2005 |
| French to English translations [PRO] Botany / flower description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: olganet Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bold |
| ||
| 4 | cheeky yet powerful |
| ||
| 3 +1 | provocative ? |
| ||
| 3 | unusual |
| ||
| 3 | insolent/arrogant/outrageous |
| ||
| 2 | Unleashed |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bold Explanation: Although I think the description is meant to be poetic, so impertinent wouldn't be out of place. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
cheeky yet powerful Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provocative ? Explanation: www.randalls.net.au/offers/sinequanon.htm: "a provocative perfume of creme de cassis, toast, blackberries, ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
unusual Explanation: I'd use this (opposite of pertinent ......) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Unleashed Explanation: one of the definitions of "impertinent" accordingly to Meriam Webster is " not restrained within due or proper bounds " WWD : ROBERTO CAVALLI MAN UNLEASHED.(new fragrance) @ HighBeam ... static.highbeam.com/w/wwd/july022003/ robertocavallimanunleashednewfragrance Sophistication Unleashed™ Dancing Dingo Scent Descriptions Fragrances http://www.dancingdingo.com/scents.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
insolent/arrogant/outrageous Explanation: just more ideas. HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations