French: chevelure buissonnièreEnglish translation: covered in bushes/plants. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | chevelure buissonnière | | English translation: | covered in bushes/plants. | | Entered by: | Paul Lambert |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Botany | | French term or phrase: chevelure buissonnière | This appears in a text on Annecy and I can't seem to find references anywhere - assuming it's some sort of plant:
En hiver, par temps de neige et de brouillard, il faut le découvrir depuis le promontoire du Roc de Chère, réserve botanique à la chevelure buissonnière |
| | | covered in bushes/plants. | Explanation:
I think that what they mean here is that the botanical park is covered in bushes and plants of every kind. |
| Selected response from:
 Leveleki
France
| Note from asker to answererthanks - was having a stupid monment on this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| covered in bushes/plants.
Explanation:
I think that what they mean here is that the botanical park is covered in bushes and plants of every kind.
| Leveleki
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| thanks - was having a stupid monment on this one! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| bushy locks / bushy mane
Explanation:
Not sure if this would work in English to describe a landscape...
Otherwise, 'chevelure buissonnière' is indeed a poetic way to say 'covered in bushes'. It also implies a notion of freedom (see 'école buissonnière)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
1 day6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
