French: laitue monteeEnglish translation: Laitue montée = Cos lettuce 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | laitue montee | | English translation: | Laitue montée = Cos lettuce | | Entered by: | BOB DE DENUS |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Science - Botany / botany | | French term or phrase: laitue montee | | kind of lettuce, otherwise known as a 'cos'lettuce |
| vickieKudoZ activityQuestions: 3 (all closed) Answers: 0
|
| | Laitue montée = Cos lettuce | Explanation:
Here is an article that confirms that salade montée is synonymous with cos or romain. this confirms it then as there was a big debate on it a couple of days ago
Go the the site address below for a full explanation
Bref, la laitue papale en prit pour son grade et il faut reconnaître, admet Fernand Laquenne, que la Romaine a bien cette allure de chicot, tant sa chair est raidie et crispée. Ce n’est pas pour rien si on l’appelle aussi la Montée.
http://www.salade.com/QUI/3/INDEX.HTM |
| Selected response from:
 BOB DE DENUS
Australia
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| romaine lettuce
Explanation:
Please check the KudoZ archives. This question has been asked twice in the last 2 weeks (am I the only one who finds this strange?)
Reference: http://www.proz.com/kudoz/138229
| |
|
| |
The translation workplace 
