ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Botany

plantes fleuries de pétunias

English translation: Petunias in bloom


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plantes fleuries de pétunias
English translation:Petunias in bloom
Entered by: rombas
Options:
- Contribute to this entry

19:14 Jul 19, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Science - Botany / botany
French term or phrase: plantes fleuries de pétunias
from a legal doc containing an Annex containing a list of trademarks registered on a variety of plants and flowers.

Sorry, but I'm unable to give + context

I have an urgent need for the answer (by Monday 11 am Paris time).

Thanks!
rombas
North Korea
Local time: 10:29
Petunias in bloom
Explanation:
c'est comme ça que je comprends çà, moi.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-19 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

It so happens that I was leafing through gardening catalog. planning next year's flower garden at my mom's.
Selected response from:

jmleger
United States
Local time: 19:29
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Petunias in bloom
jmleger


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Petunias in bloom


Explanation:
c'est comme ça que je comprends çà, moi.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-19 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

It so happens that I was leafing through gardening catalog. planning next year's flower garden at my mom's.

jmleger
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, though I'd be inclined to say 'petunia plants in bloom' to emphasize the fact that these are not cut flowers (unlikely though that would be!) / Also '(already-)flowering petunia plants' — depends a bit what slant is required...
4 mins
agree  B D Finch
8 mins
agree  Sara Brown: I think that's it!
29 mins
agree  Rachel Fell: I also thought "flowering petunia plants"
50 mins
agree  Michele Fauble
2 hrs
agree  Alison Curran: I agree with Rachel, I also thought of "flowering petunia plants", although "petunia plants in bloom" is also good.
4 hrs
agree  Mark Bossanyi: Agree with Rachel: Flowering petunias
11 hrs
agree  solarstone
11 hrs
agree  Colin Rowe: With Rachel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy