KudoZ home » French to English » Botany

alizés

English translation: brand name - don't translate

08:46 Jul 20, 2009

French to English translations [PRO]
Science - Botany / botany

French term or phrase: alizés

I have an extremely urgent need for this one:

- "droits sur le dessin et modèle dépose le 2 mars 2005 sous le numéro national 05 1259 (barquette rose de 6 pétunias alizés® Easy Wave TM avec une anse jaune)."

Thanks!

rombas KudoZ activity Questions: 81 (2 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0 North Korea
Local time: 12:40

English translation:brand name - don't translate

Explanation:
http://www.fleurondanjou.fr/bin/general/nos_marques/nos_marq...

Selected response from:

SJLD

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

brand name - don't translate

SJLD

wind-blown

Andrew Mason

Answers

2 mins confidence:

wind-blown

Explanation:
Just an idea

Andrew Mason
France
Local time: 04:40
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: thanks, Andrew

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

brand name - don't translate

Explanation:
http://www.fleurondanjou.fr/bin/general/nos_marques/nos_marq...

SJLD
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

kashew: Surprising there are no capitals used, as in your ref.

7 mins

-> nothing surprises me ;-) thanks :-)

agree

Bourth: Wonder if these are not known as "Easy Wave" in English, however. See logo in your reference. Unless "Alizé" is a subset of "Easy Wave".

20 mins

-> Easy Wave seems to be the name of a group of petunias - but I can't find Alizé here http://www.wave-rave.eu/default.aspx

agree

Rachel Fell: but agree with Bourth http://www.thompson-morgan.com/plants1/product/p4635/1.html http://www.panamseed.com/series_info.aspx? (series of "Wave" vars.) http://www.nickys-nursery.co.uk/seeds/pages/page10-petuniawa...

1 hr

agree

solarstone

2 hrs

agree

John Speese: Agree with Bourth, they probably are similar to the "Wave" petunias, got some myself!

4 hrs

agree

robin25

2 days20 hrs

Return to KudoZ list