ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Botany

caymite

English translation: Chrysophyllum cainito / caimito


14:18 Aug 19, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: caymite
From a list of crops on a farm in the Caribbean: corn, cucumber, cabbage... caymites, parsley, lettuce...

What is this? Could there be a spelling mistake that I'm missing here? Anyone recognize this?
Lori Cirefice
France
Local time: 07:48
English translation:Chrysophyllum cainito / caimito
Explanation:
I think this might be it - there are several common names in English.

HTH


Sheila

Greater Antillean fruit tree, the cayemite, Chrysophyllum cainito

http://www.jcvi.org/reptiles/species.php?genus=Amphisbaena&s...

Chrysophyllum cainito is a tropical tree of the family Sapotaceae, native to the lowlands of Central America and the West Indies. It grows rapidly and reaches 20 m in height.
It has numerous common names including cainito, caimito, star apple, golden leaf tree, abiaba, pomme du lait, estrella, milk fruit and aguay. It is also known by the synonym Achras cainito.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chrysophyllum_cainito
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Chrysophyllum cainito / caimito
Sheila Hardie
4 +1caimite
Hilary Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caimite


Explanation:
Found on web:
A Trinité et Tobago, j’ai découvert un fruit que je ne connaissais pas: la Caimite ou “Star Apple” de son nom scientifique “Chrysophyllum cainito”. Un ami trinidadien m’a fait découvrir la Caimite rouge, ce fruit délicieux dont la saison est malheureusement trop courte à mon goût. Savez-vous comment s’appelle l’arbre qui porte les Caimites?
Le Caimitier!
Can also be found in Journal of Economic Entomology, Volume 23, Number 6, December 1930 , pp. 972-979(8)




    Reference: http://www.trinite-tobago.net/date/2008/03/29
Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Hilary!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: Agree, star apple or carembola. There's a Haitian proverb: in times of famine the dog will climb the cayamite tree (nan tan grangou chen monte kayamit)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Chrysophyllum cainito / caimito


Explanation:
I think this might be it - there are several common names in English.

HTH


Sheila

Greater Antillean fruit tree, the cayemite, Chrysophyllum cainito

http://www.jcvi.org/reptiles/species.php?genus=Amphisbaena&s...

Chrysophyllum cainito is a tropical tree of the family Sapotaceae, native to the lowlands of Central America and the West Indies. It grows rapidly and reaches 20 m in height.
It has numerous common names including cainito, caimito, star apple, golden leaf tree, abiaba, pomme du lait, estrella, milk fruit and aguay. It is also known by the synonym Achras cainito.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chrysophyllum_cainito


Sheila Hardie
Spain
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you Sheila!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
8 mins
  -> thanks, Cetacea :)

agree  Jessica Cade
26 mins

agree  Dr D Jones
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: