Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Botany / Carte découverte | | French term or phrase: Euphorbe pubescente | Hello,
Another term from the carte découverte I'm translating. Obviously spme kind of euphorbia, but can'trace the exact one.
La ripisylve offre des aspects originaux. Au bord du Canal du Midi, à côté des espèces introduites comme le platanes et d'autres plantes des milieux humides -........................ Euphorbe pubescente
thanks to all and Season's Greetings,
Anne |
| Anne GreavesKudoZ activityQuestions: 288 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| | Local time: 06:44
|
| | Euphorbia pubescens Vahl | Explanation:
There does not seem to be a common name for this plant. This is its Linnaean name. It is a type of Euphorbia or Spurge.
see for instance:
http://bodd.cf.ac.uk/BotDermFolder/EUPH-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-31 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
You don't necessarily need the Vahl addition, although it does appear often in references to this plant. |
| Selected response from:
  Gilla Evans
Local time: 06:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Euphorbia pubescens Vahl
Explanation:
There does not seem to be a common name for this plant. This is its Linnaean name. It is a type of Euphorbia or Spurge.
see for instance:
http://bodd.cf.ac.uk/BotDermFolder/EUPH-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-31 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
You don't necessarily need the Vahl addition, although it does appear often in references to this plant.
| Gilla Evans
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks, that's a very helpful,
Anne
Asker: Thanks for your help, I used this one,
Anne
|
|
9 mins confidence:
41 mins confidence: peer agreement (net): +2 Euphorbia hirsuta - hairy spurge
Explanation:
[PDF] version non validé Référentiel_milieux_herbacésFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(Cirsium monspessulanum), la Dorycnie dressée (Dorycnium rectum), l'Euphorbe pubescente (Euphorbia hirsuta), la Laîche ...
www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/.../version non v...
http://www.botanical-online.com/alcaloideseuphorbiaangles.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-31 11:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
French gov link:
http://www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/milieux/ver...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-12-31 11:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tela-botanica.org/eflore/BDNFF/4.02/nn/25920/expo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
list of synonyms
http://www.floraiberica.org/PHP/cientificos2.php?rgen=Euphor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sinónimos de Euphorbia hirsuta L.
Euphorbia hirsuta L., Amoen. Acad. 4: 483 (1759)
Euphorbia crispata Hornem., Suppl. Hort. Bot. Hafn. 58 (1819)
Euphorbia flavopurpurea (Willk.) Willk. in Linnaea 40: 106-107 (18796)
Euphorbia hirsuta f. crispata (Hornem.) Oudejans in Collect. Bot. (Barcelona) 21: 185 (1992)
Euphorbia hirsuta f. laevis (Merino) Oudejans in Collect. Bot. (Barcelona) 21: 185 (1992)
Euphorbia hirsuta f. subglabra (Godr.) Oudejans in Collect. Bot. (Barcelona) 21: 185 (1992)
Euphorbia leucotricha Boiss., Voy. Bot. Espagne 2: 565-566 (1842)
Euphorbia pilosa var. reichenbachiana (Willk.) Boiss. in A. DC., Prodr. 15(2): 116 (1862)
Euphorbia platyphyllos subsp. pubescens (Vahl) Knoche, Fl. Balear. 2: 148 (1922)
Euphorbia platyphyllos var. flavopurpurea Willk. in Oesterr. Bot. Z. 25: 112 (1875)
Euphorbia pubescens Vahl, Symb. Bot. 2: 55 (1791)
Euphorbia pubescens f. subglabra (Godr.) O. Bolòs & Vigo in Butll. Inst. Catalana Hist. Nat. 38: 85 (1974)
Euphorbia pubescens var. crispata (Hornem.) Boiss. in A. DC., Prodr. 15(2): 135 (1862)
Euphorbia pubescens var. crispata (Hornem.) Lange in Vidensk. Meddel. Dansk Naturhist. Foren. Kjøbenhavn 17: 126 (1865), nom. illeg.
Euphorbia pubescens var. laevis Merino, Fl. Galicia 2: 532 (1908)
Euphorbia pubescens var. leucotricha (Boiss.) Boiss. in DC., Prodr. 15(2): 134 (1862)
Euphorbia pubescens var. subglabra Godr. in Gren. & Godr., Fl. France 3: 79 (1856)
Euphorbia reichenbachiana Willk. in Flora (Regensburg) 36: 310 (1852)
Tithymalus caesalpinii Bubani, Fl. Pyren. 1: 112 (1897), nom. illeg.
Tithymalus pubescens (Vahl) Samp. in Anais Fac. Ci. Porto 17: 6 (1931)
Euphorbia pubescens var. cantabrica Sennen , nom. inval.
Euphorbia pubescens var. genuina Godr. in Gren. & Godr., Fl. France 3: 79 (1856), nom. inval.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.floraiberica.org/PHP/cientificos2.php?rgen=Euphor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Stupid Kudoz knocks off the final . on the link - you have to add it so it reads L.
| SJLD
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
