Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Botany / Herbal medicine plants | | French term or phrase: tiges sarmenteuses | La présence de tiges sarmenteuses, pleines et de fleurs à sépales tomenteux sur les 2 faces signalent une falsification par Clematis vitalba L.
in the above what are tiges sarmenteuses? |
|  Clifford MarcusKudoZ activityQuestions: 241 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 55
| Local time: 06:45
|
| | climbing or twining stems | Explanation:
In everyday language. "Sarmenteux, sarmenteux = 1) Qui produit beaucoup de sarments [= tendrils]: vigne sarmenteuse; 2) Se dit d'une plante dont la tige est longue, flexible et grimpante) (Larousse Lexis)
Sarment = jeune branche de vigne ou de toute autre plante ligneuse grimpante (Larousse Lexis)
Sarment = climbing or twining stem, vine shoot (ordinary dictionary); tendril (Haensch & Haberkamp de Anton)
HTH! |
| Selected response from:
Gabrielle Leyden
Local time: 07:45
| Grading comment many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 sarmentose stems
Explanation:
sarmentose - Online Dictionary English Thesaurus Reference, UK
(a) Long and filiform, and almost naked, or having only leaves at the joints where it strikes root; as, a sarmentose stem. ...
www.onlinedictionary.co.uk/reference/dictionary.jsp?q=sarme... - Cached
IngentaConnect Salmonberry and salal annual aerial stem production ...
Annual sprouting of aerial stems and ramets enables populations of salmonberry ... La production annuelle de repousses par les tiges aériennes et les ramets ...
www.ingentaconnect.com/content/nrc/cjfr/2001/00000031/.../a...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-09 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
The genera of North American plants: and a catalogue of the ... - Google Books Result
Thomas Nuttall - 1818 - Science
CLEMATIS. L. (Virgin's Bower.) Calix none. Petals 4, more rarely 5. Seeds compressed, caudate, cauda mostly plumose. Stems often shrubby, sarmentose or more ...
books.google.co.uk/books?id=EmAYAAAAYAAJ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-09 14:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
#
Sarmentose - Wikipedia, the free encyclopedia
Sarmentose may refer to: Sarmentose (botany), a type of plant which has long slender stolons; Sarmentose (chemistry), a type of sugar ...
en.wikipedia.org/wiki/Sarmentose - Cached - Similar
#
sarmentose: Definition from Answers.com
sarmentose ( ) adj. Botany Having slender prostrate stolons, as in the strawberry. ... Sarmentose (botany), a type of plant which has long slender stolons ...
www.answers.com/topic/sarmentose - Cached
#
prostrate: Definition, Synonyms from Answers.com
Botany. Growing flat along the ground. .... Runner · lie · Creeping · vesicoprostatic · sarmentose (botany); heterotrichous (botany); Endorectal probe (in ...
www.answers.com/topic/prostrate - Cached - Similar
#
sarmentose - definition of sarmentose by the Free Online ...
sarmentose [sɑːˈmɛntəʊs], sarmentous [sɑːˈmɛntəs], sarmentaceous [ˌsɑːmənˈteɪʃəs]. adj. (Life Sciences & Allied Applications / Botany) (of plants such as ...
www.thefreedictionary.com/sarmentose - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-09 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
see here too for an exact definition of your Fr. term
http://books.google.co.uk/books?id=Lv7eJJ4TBrMC&pg=PA343&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-09 15:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:b_92uLc...
| liz askew
United Kingdom
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| |
|
| |
The translation workplace 
