Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Botany / Herbal medicine plants | | French term or phrase: rosette de cellules annexes | épiderme du limbe formé de cellules à contours sinueux et de nombreux stomates de type anomocytique; épiderme des nervures comprenant des cellules parallélépipédiques à rectangulaires, allongées dans le sens de la nervure, de rares poils tecteurs (environ 500 µm de long) unicellulaires, raides, à parois épaissies et extrémité effilée, et de très rares poils sécréteurs, en massue, unicellulaires (environ 100 µm) entourés à la base d’une rosette de cellules annexes.
what is rosette de cellules annexes in the above (microscopic investigation of clematis vitalba) |
|  Clifford MarcusKudoZ activityQuestions: 241 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 55
| Local time: 06:45
|
| | rosette of subsidiary cells | Explanation:
#
www.informaworld.com/index/918103075.pdf
#
Full text of "Dictionary of botanical equivalents; French-English ...
... ridge of guard cells of stomate biocyte vivante parenchyma found between the ... carie smut cellule cell cellule annexe du stomate subsidiary cell of ...
www.archive.org/stream/.../dictionaryofbota00artsuoft_djvu.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-09 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rwV9LwS...
Abstract: Light and scanning electron microscopic studies and guard cell isolation techniques have confirmed the well-known ridges of the Equisetum stomatal apparatus as belonging to the subsidiary cells. Hitherto unknown features of the subsidiary cells such as the presence of a concentrated H2SO4-resistant region on the ridges and an interlocking mechanism for the closure of the aperture of the subsidiaries are described. These are presented as further evidence for the differences between the two subgenera of Equisetum. Boiling in dilute NaOH is shown to be a simple but effective means for the isolation of the guard cells in Equisetum as well as in several other plants with sunken stomata. Silicification of the outer layer of the epidermis makes cuticular isolation a difficult process by usual methods (treatments with enzymes or cellulose hydrolyzing reagents). Treatment with concentrated sulfuric acid followed by hydrofluoric acid results in the isolation of the cuticular membranes in Equisetum spp. and in similarly silicified grasses. Involvement of potassium ions in stomatal movements is indicated for two ferns and suggested for two species of Equisetum.
Résumé : Au moyen d'études en microscopie photonique et en microscopie électronique à balayage et de techniques d'isolement des cellules stomatiques, les auteurs ont confirmé que les crêtes de l'appareil stomatique d'Equisetum appartiennent aux cellules annexes. Les auteurs décrivent des caractéristiques nouvelles des cellules annexes tels que la présence d'une région résistante à H2SO4 concentré sur les crêtes et un mécanisme d'emboîtement pour la fermeture de l'ouverture des cellules annexes. Ces caractéristiques sont présentées comme différences additionnelles entre les deux sous-genres d'Equisetum. Une méthode simple mais efficace d'isoler les cellules stomatiques chez Equisetum et chez plusieurs autres plantes à stomates enfouis est de chauffer à ebullition dans NaOH dilué. La silicification de la couche extérieure de l'épiderme rend difficile l'isolement de la cuticule par les méthodes habituelles (traitements avec des enzymes ou des réactifs pouvant hydrolyser la cellulose). Un traitement à l'acide sulfurique concentré suivi par un traitement à l'acide fluorhydrique résulte en l'isolement des membranes cuticulaires chez Equisetum spp. et chez les graminées à épiderme silicifié. Que les ions potassium soient impliqués dans les mouvements
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-09 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
STRUCTURE AND DEVELOPMENT OF STOMATA IN VEGETATIVE AND FLORAL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JA Inamdar - Cited by 1 - Related articles
two equal guard cells. Anomocytic stornata on the pericarp of Passiflora minima appear cyclocytic when they are surrounded by rosette-like subsidiary cells ...
www.new.dli.ernet.in/rawdataupload/upload/.../20005b73_553.... - Similar
#
On the laterocytic stomatotype in angiosperms
by M Baranova - 1983 - Cited by 14 - Related articles
subsidiary cells, which are placed parallel to the pore," and in one species of. Ascarina (p. 1039) "subsidiary cells arranged in the form of a rosette ...
www.springerlink.com/index/31278T4121M31555.pdf - Similar
Make that a "4" confidence level:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-09 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
so
rosette of subsidiary cells/subsidiary cells arranged in the form of a rosette |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 06:45
| Grading comment many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 rosette of subsidiary cells
Explanation:
#
www.informaworld.com/index/918103075.pdf
#
Full text of "Dictionary of botanical equivalents; French-English ...
... ridge of guard cells of stomate biocyte vivante parenchyma found between the ... carie smut cellule cell cellule annexe du stomate subsidiary cell of ...
www.archive.org/stream/.../dictionaryofbota00artsuoft_djvu.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-09 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rwV9LwS...
Abstract: Light and scanning electron microscopic studies and guard cell isolation techniques have confirmed the well-known ridges of the Equisetum stomatal apparatus as belonging to the subsidiary cells. Hitherto unknown features of the subsidiary cells such as the presence of a concentrated H2SO4-resistant region on the ridges and an interlocking mechanism for the closure of the aperture of the subsidiaries are described. These are presented as further evidence for the differences between the two subgenera of Equisetum. Boiling in dilute NaOH is shown to be a simple but effective means for the isolation of the guard cells in Equisetum as well as in several other plants with sunken stomata. Silicification of the outer layer of the epidermis makes cuticular isolation a difficult process by usual methods (treatments with enzymes or cellulose hydrolyzing reagents). Treatment with concentrated sulfuric acid followed by hydrofluoric acid results in the isolation of the cuticular membranes in Equisetum spp. and in similarly silicified grasses. Involvement of potassium ions in stomatal movements is indicated for two ferns and suggested for two species of Equisetum.
Résumé : Au moyen d'études en microscopie photonique et en microscopie électronique à balayage et de techniques d'isolement des cellules stomatiques, les auteurs ont confirmé que les crêtes de l'appareil stomatique d'Equisetum appartiennent aux cellules annexes. Les auteurs décrivent des caractéristiques nouvelles des cellules annexes tels que la présence d'une région résistante à H2SO4 concentré sur les crêtes et un mécanisme d'emboîtement pour la fermeture de l'ouverture des cellules annexes. Ces caractéristiques sont présentées comme différences additionnelles entre les deux sous-genres d'Equisetum. Une méthode simple mais efficace d'isoler les cellules stomatiques chez Equisetum et chez plusieurs autres plantes à stomates enfouis est de chauffer à ebullition dans NaOH dilué. La silicification de la couche extérieure de l'épiderme rend difficile l'isolement de la cuticule par les méthodes habituelles (traitements avec des enzymes ou des réactifs pouvant hydrolyser la cellulose). Un traitement à l'acide sulfurique concentré suivi par un traitement à l'acide fluorhydrique résulte en l'isolement des membranes cuticulaires chez Equisetum spp. et chez les graminées à épiderme silicifié. Que les ions potassium soient impliqués dans les mouvements
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-09 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
STRUCTURE AND DEVELOPMENT OF STOMATA IN VEGETATIVE AND FLORAL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JA Inamdar - Cited by 1 - Related articles
two equal guard cells. Anomocytic stornata on the pericarp of Passiflora minima appear cyclocytic when they are surrounded by rosette-like subsidiary cells ...
www.new.dli.ernet.in/rawdataupload/upload/.../20005b73_553.... - Similar
#
On the laterocytic stomatotype in angiosperms
by M Baranova - 1983 - Cited by 14 - Related articles
subsidiary cells, which are placed parallel to the pore," and in one species of. Ascarina (p. 1039) "subsidiary cells arranged in the form of a rosette ...
www.springerlink.com/index/31278T4121M31555.pdf - Similar
Make that a "4" confidence level:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-09 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
so
rosette of subsidiary cells/subsidiary cells arranged in the form of a rosette
| liz askew
United Kingdom
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
