ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Botany

milieu non salé

English translation: non-saline medium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:milieu non salé
English translation:non-saline medium
Entered by: FannyMc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 May 11, 2010
French to English translations [PRO]
Science - Botany / Hydroponics
French term or phrase: milieu non salé
"culture en milieu non salé, comprennant une concentration en chlorure de sodium entre 0 et 0.1%".

salt-free?
non-salt?
non-saline?
...
Thanks in advance!
FannyMc
Local time: 07:45
non-saline medium
Explanation:
THE ability of plants to adapt themselves to saline conditions has ... - [ Traduire cette page ]
de A MEIRI - 1970 - Cité 15 fois - Autres articles
in saline medium during the day and in non-saline medium during the night, or vice versa. ... tinuous salinity; another group was kept in non-saline medium. ...
aob.oxfordjournals.org/cgi/reprint/34/2/383.pdfIsolation and characterization of nitrogen-fixing moderate ... - [ Traduire cette page ]
de HH Zahran - 1995 - Cité 7 fois - Autres articles
was about 15-85 n moles/2 mu2 h at non-saline medium and 10-60 n moles/2 mV2 hat saline conditions (5 % NaCI). Whereas the acetylene reduction was only ...
www3.interscience.wiley.com/journal/114054079/articletext?DOI=10...[PDF] Growth response, water relations and K/Na ratio in wheat under ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de BH Niazi - 2009 - Autres articles
declined in saline and non-saline medium when the level of CaSO4.2H2O was increased from 3 to 6 mM ... medium than the non-saline medium. The increased ...
ajol.info/index.php/jasem/article/view/46833/33219 - Pages similairesInter-Relationships Between Halophytes and Glycophytes Grown On ... - [ Traduire cette page ]
de Y Waisel - 1973 - Autres articles
When wheat and sea barley plants were grown together in a non-saline medium, wheat caused a considerable reduction in the size of sea barley, ...
www.jstor.org/stable/2258650 - Pages similaires
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 07:45
Grading comment
Well that seems pretty conclusive.
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11non-saline mediumxxxLionel_M


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
non-saline medium


Explanation:
THE ability of plants to adapt themselves to saline conditions has ... - [ Traduire cette page ]
de A MEIRI - 1970 - Cité 15 fois - Autres articles
in saline medium during the day and in non-saline medium during the night, or vice versa. ... tinuous salinity; another group was kept in non-saline medium. ...
aob.oxfordjournals.org/cgi/reprint/34/2/383.pdfIsolation and characterization of nitrogen-fixing moderate ... - [ Traduire cette page ]
de HH Zahran - 1995 - Cité 7 fois - Autres articles
was about 15-85 n moles/2 mu2 h at non-saline medium and 10-60 n moles/2 mV2 hat saline conditions (5 % NaCI). Whereas the acetylene reduction was only ...
www3.interscience.wiley.com/journal/114054079/articletext?DOI=10...[PDF] Growth response, water relations and K/Na ratio in wheat under ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de BH Niazi - 2009 - Autres articles
declined in saline and non-saline medium when the level of CaSO4.2H2O was increased from 3 to 6 mM ... medium than the non-saline medium. The increased ...
ajol.info/index.php/jasem/article/view/46833/33219 - Pages similairesInter-Relationships Between Halophytes and Glycophytes Grown On ... - [ Traduire cette page ]
de Y Waisel - 1973 - Autres articles
When wheat and sea barley plants were grown together in a non-saline medium, wheat caused a considerable reduction in the size of sea barley, ...
www.jstor.org/stable/2258650 - Pages similaires

xxxLionel_M
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Well that seems pretty conclusive.
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
11 mins
  -> Thanks B.

agree  Claire Cox
14 mins
  -> Thanks Claire

agree  Chris Hall
16 mins
  -> Thanks Chris

agree  Jean-Louis S.
23 mins
  -> Thanks JL.

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
23 mins
  -> Thanks Zareh

agree  Gilla Evans
50 mins
  -> Thanks Gilla

agree  geetahu
1 hr
  -> Thanks

agree  Drmanu49
1 hr
  -> Thanks Doc

agree  imatahan
2 hrs
  -> Thanks Imatahan

agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Thanks Virginia

agree  Stephanie Ezrol
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
VisibilitySquashed => Visible
May 11, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
VisibilitySquashed => Visible
May 11, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
VisibilitySquashed => Visible
May 11, 2010 - Changes made by Chris Hall:
VisibilityVisible => Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: