ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Botany

contrôleur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Oct 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Science - Botany / Growing plants
French term or phrase: contrôleur
Le1er rapport d’avancement n’a pas pu être déposé en raison de l’absence de Contrôleur de 1er niveau pour le Chef de file.

Chaque partenaire s’occupe de la labellisation de son contrôleur auprès de la Région (pour les partenaires français).
Steve Melling
France
Local time: 07:45


Summary of answers provided
3inspector
Nigel Wheatley
4 -1controler
njweatherdon


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
controler


Explanation:
As in, the person in charge of the organization's finances.

Not entirely sure though, since I don't really know if it suits the broader context of the document

njweatherdon
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabrielle Leyden: I don't think it's a comptroler (as in State Comptroler); level 1 auditor or inspector is possible
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspector


Explanation:
usual translation of 'contrôleur', also fits with context

Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy