Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Botany / recipe | | French term or phrase: oseille à veines rouges | This is used in a recipe for a vinaigrette along with walnut vinegar, honey, water, olive oil, salt and pepper.
I've been unable to clearly determine what this is. Can anybody help? |
|  Kimberly De HaanKudoZ activityQuestions: 207 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 07:45
|
| | Selected response from:
Jeux de Mots
Germany
Local time: 07:45
| Grading comment I went with this. Thanks everyone for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | refs | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 red-veined sorrel
Explanation:
Red-veined sorrel:
http://www.johnnyseeds.com/p-7309-red-veined-sorrel.aspx
| Jeux de Mots
Germany
Local time: 07:45
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I went with this. Thanks everyone for your help. |
|
9 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Red sorrel
Explanation:
Simple, common, and to the point.
http://www.growbetterveggies.com/growbetterveggies/2008/01/r...
http://www.turf.uiuc.edu/weed_web/descriptions/redsorrel.htm
http://www.oardc.ohio-state.edu/weedguide/singlerecord.asp?i...
..and many more.
| | |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: refs
Reference information:
Oseille is in the dictionaries and from there all that's needed is a couple of minutes on the www.
Rumex sanguineus (Bloody dock, Red-veined dock, Bloody sorrel)
Botanical Name: Rumex sanguineus
Common Name: Bloody dock, Red-veined dock, Bloody sorrel Genus: Rumex
Red-veined dock is a taprooted perennial with a rosette of leaves distinctively marked with deep red or purple veins. It is grown mostly as a foliage plant or ornamental vegetable, but it also produces erect stems of tiny, star-shaped green flowers that turn reddish brown. These are followed by dark brown fruit. Native to Europe, northern Africa, and southwest Asia
http://www.finegardening.com/plantguide/rumex-sanguineus-blo...
Picture and term:
Salad leaves red-veined sorrel
http://www.crocus.co.uk/plants/_seeds/vegetable-seed/vegetab...
|  writeaway
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 20, 2011 - Changes made by writeaway: | | Language pair | English to French => French to English | | Dec 20, 2011 - Changes made by writeaway: | | Field (specific) | Cooking / Culinary => Botany | | Dec 20, 2011 - Changes made by writeaway: | | Language pair | French to English => English to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
