entreprise jeune et dynamique
English translation: more information and correction
| 19:43 Nov 5, 2001 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Helen D. Elliot (X) Canada Local time: 09:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a young and dynamic company, |
| ||
| 5 | more information and correction |
| ||
| 4 +1 | A young and dynamic company, your partner present on all continents and every major city, |
| ||
| 4 | An enterprise... |
| ||
| 5 -1 | A young, dynamic company, a partner on six continents, |
|
Answers
52 mins confidence: 
An enterprise... Explanation: A young and dinamic enterprise, a present (current) partner in the six continents, in every big city, on a site at the doors of Strasbourg, of 50 ares*, with 1200 m 2 covered. *one hundreth part of an hectare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1A young, dynamic company, a partner on six continents, Explanation: First of all, there are 7 continents in the world, (Asia, Africa, North America, South America, Europe, Australia, and Antarctica) so the definite article must go in English (i.e., on six continents) Strasbough (one "s" in French) A young, dynamic company, a partner on six continents, one with a presence in every major city, [and its head office?] on the outskirts of Strassburg covering 1200 square metres on a 50-are/50-acre? site. I would not literally translate "aux portes de" (at the gates of Strassburg) but you could if you wanted to. I'm also not sure if the "are" isn't a typo for "acre," but your reference documentation may tell you. An acre = 4047 sq. metres, and an are = 100 square metres. Otherwise, send a translator's note to be sure. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
