This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

le fonds de roulement de l'entreprise

English translation: cash flow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonds de roulement
English translation:cash flow
Entered by: ILA

13:01 Dec 11, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: le fonds de roulement de l'entreprise
business
ILA
Local time: 09:57
cash flow?
Explanation:


working capital :
capital in cash and stocks needed for a company to be able to work (Peter Collins's Dictionary of Business)

fonds de commerce:
ensemble des biens corporels et incorporels permettant à un commerçant
d'exercer son activité (Larousse Encyclopédie Kléio)


cash flow:
cash which comes into a company in cash sales and goes out in purchases or overhead expenditure (Peter Collins's Dictionary of Business)

fonds de roulement:
excédent des valeurs d'exploitation, des valeurs réalisables et des valeurs disponibles sur les valeurs exigibles à court terme. (Larousse Encyclopédie Kléio)

Example: "Le crédit-bail vous permet de maintenir le capital d’exploitation et vous évite d’affecter votre fond de roulement."

Selected response from:

USER0034 (X)
Grading comment
that's what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Working capital of a firm/company
Poornima Iyengar
5 +2the company's working capital
Helen D. Elliot (X)
5additional comments
Helen D. Elliot (X)
3cash flow?
USER0034 (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Working capital of a firm/company


Explanation:
(the site below has bilingual terminology which might prove useful to you)
HTH
Poornima


    Reference: http://patrick-bouteculet.tripod.com/FG.html
Poornima Iyengar
Local time: 14:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens
5 mins
  -> Thanks!
agree  VBaby
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the company's working capital


Explanation:
This syntax with the definite article


English:Financial and Budgetary Management
Accounting
Foreign Trade

working capital s CORRECT

net current assets s CORRECT
net working capital s CORRECT


DEF - Capital in current use in the operation of a business: the excess of current assets over current liabilities; net current assets. s
OBS - This term is ... usually taken to mean the net current assets, or current assets (cash, notes receivable, securities and other assets of a quick and liquid nature, accounts receivable and inventories), less the current liabilities (notes payable, other debts payable within one year, accounts payable, and current liability accruals). s
OBS - It is an indicator of the ability to finance current operations and meet obligations as they fall due. s




1999-02-09

rench:Financial and Budgetary Management
Accounting
Foreign Trade

fonds de roulement s CORRECT,MASC

actif net à court terme s CORRECT,MASC
fonds de roulement net s CORRECT,MASC
FRN s CORRECT,MASC

DEF - Excédent de l'actif à court terme sur le passif à court terme. s
OBS - Le chiffre ainsi obtenu, que l'on désigne par l'expression fonds de roulement net par opposition au fonds de roulement brut ou fonds de roulement total (qui représente l'actif circulant ou l'actif à court terme), est une mesure de la solvabilité à court terme de l'entreprise et de sa capacité de financer son exploitation courante et de rembourser ses dettes au moment où elles deviennent exigibles. On peut aussi dire du fonds de roulement qu'il représente : 1) la partie des capitaux permanents qui n'est pas utilisée pour le financement des immobilisations, 2) la marge de sécurité constituée par l'excédent des actifs circulants sur les dettes à court terme, et 3) la marge de sécurité représentée par la fraction de l'actif circulant qui est financée par les capitaux permanents. s
OBS - fonds de roulement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. s




Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Brideau
1 hr
  -> merci Sylvie!
agree  Jacqueline McKay (X)
22 hrs
  -> Merci Jacqueline!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash flow?


Explanation:


working capital :
capital in cash and stocks needed for a company to be able to work (Peter Collins's Dictionary of Business)

fonds de commerce:
ensemble des biens corporels et incorporels permettant à un commerçant
d'exercer son activité (Larousse Encyclopédie Kléio)


cash flow:
cash which comes into a company in cash sales and goes out in purchases or overhead expenditure (Peter Collins's Dictionary of Business)

fonds de roulement:
excédent des valeurs d'exploitation, des valeurs réalisables et des valeurs disponibles sur les valeurs exigibles à court terme. (Larousse Encyclopédie Kléio)

Example: "Le crédit-bail vous permet de maintenir le capital d’exploitation et vous évite d’affecter votre fond de roulement."



USER0034 (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
that's what I was looking for
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
additional comments


Explanation:
Fonds de roulement is absolutely not the same as cash flow (see below).


Any valid accounting standard will confirm this. Fonds de roulement (net)/actif net à court terme is Working Capital: current assets minus current liabilities (the capital in current use in operating the business).

DICTIONNAIRE DE LA COMPTABILITÉ ET DE LA GESTION FINANCIÈR (joint effort of the accounting organizations of France, Belgium, and Canada: l'Ordre des experts comptables - France, l'Institut des Reviseurs d'Entreprises - Belgique, l'Institut Canadien des Comptables Agréés)

Working capital
fonds de roulement (net)
actif net à court terme

Finance. Excédent de l'actif à curt term sur le passif à court terme.

[...]

Syn. circulating capital; floating capital; funds 5; net current assets; net working capital.

***

Cash Flow(s)1
Flux de trésorerie
Variation de trésorerie; flux monétaire(s); rentrées (sorties) nette de fonds

Information financière; finance. Variation nette de la position de trésorerie afférente aux activités d'une période ou attribuable à une opération, à un projet d'investissement, etc.

Syn. net cash flow(s)

2. Cash flow(s)
[...] marge brute d'autofinancement (MBA)
voir cash flow(s) from operating activities

3. Cash flow
Encaissement; rentrée de fonds, rentrée d'argent; recette

4. Cash flow
Décaisement; débours; sortie de fonds; sortie d'argent
voir Disbursement

5. Cash flow
[...] Valeur actualisée nette (VAN)

voir discounted cash flow.

...with much of the detailed explanation omitted.




Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search