https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/127967-r%E9alis%E9.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

réalisé

English translation: amount realized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réalisé
English translation:amount realized

12:54 Jan 2, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Accounting management
French term or phrase: réalisé
Accounting software

Extract:
L’objectif est de suivre une affaire en comparant ce qui est cumulé en réalisé (on parle également d’engagement ou de charges) avec un budget initial. Ces calculs sont effectués sur une sélection par affaire / rubrique / section.
Le « réalisé » est cumulé depuis le début d’une affaire jusqu’à une date d’arrêté.

Comparaison du « réalisé » avec une des 6 colonnes disponibles.
On peut éditer plusieurs budgets dans le temps (on saisit un niveau de budget et une date d’arrêté pour ce budget). On compare toujours le « réalisé » avec une des colonnes de budgets.
Nathalie Moulard
Local time: 02:55
(amount) realized
Explanation:
realization means that the deal is closed. E.g. you could have a current gain of X when you own shares but if you haven't sold them yet these gains haven't been realized
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 18:55
Grading comment
Thank you very much,

Best regards,

Nathalie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(amount) realized
Andy Lemminger
5the actual figure/amount
Paul Stevens
4achieved (amount achieved)
Lise Boismenu, B.Sc.
4earned
Rita Cavaiani
4attained amount
LHMP


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the actual figure/amount


Explanation:
seems to fit the context.

HTH

Paul Stevens
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(amount) realized


Explanation:
realization means that the deal is closed. E.g. you could have a current gain of X when you own shares but if you haven't sold them yet these gains haven't been realized


    own experience as auditor
Andy Lemminger
Canada
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much,

Best regards,

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C Greene
3 hrs
agree  Simon Charass: realized/unrealized gains
14 hrs
agree  Helen D. Elliot (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achieved (amount achieved)


Explanation:
achieve
vt
[gen] accomplir, faire
[desire, dream, increase] réaliser
[level, objective] arriver à, atteindre
[independence, success] obtenir
she achieved the impossible elle a accompli l'impossible
he'll never achieve anything in life il n'arrivera jamais à rien dans sa vie
we really achieved something today on a vraiment bien avancé aujourd'hui
the demonstration achieved nothing la manifestation n'a servi à rien
the plan achieved its objectives le plan a atteint ses objectifs

Copyright © 1996 Larousse. Computer software copyright © 1996 INSO Corporation. All rights reserved.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 20:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earned


Explanation:
comptabilité = réalisé syn. acquis = earned
déf: se dit d'un produit d'exploitation, d'un profit ou d'un gain provenant d'une opération qui donne lieu à une augmentation des capitaux propres ou à une augmentation des liquidités
comparer avec = non réalisé syn. non acquis = unearned
déf: se dit d'un profit ou d'un gain afférent à un élément d'actif ( ou de passif) dont la valeur comptable est inférieure (ou supérieure) à sa valeur réelle

Rita Cavaiani
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attained amount


Explanation:
as in an attained goal or budget.
in accounting, it is the actual figure which is confirmed at the end of the accountin period.


LHMP
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations