assignation d\'un creancier

English translation: assignment of (bankrupcy) creditor

09:26 Sep 14, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: assignation d\'un creancier
pertaining to bankruptcy
Stacy Saltzer
English translation:assignment of (bankrupcy) creditor
Explanation:
terms found in:
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naassignment of (bankrupcy) creditor
Yolanda Broad
naassignment by creditor
Brigitte Gendebien
naAssignment...
Evert DELOOF-SYS
naissuing of a writ of summons
Mary Lalevee


  

Answers


5 mins
assignment of (bankrupcy) creditor


Explanation:
terms found in:


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Stacy21
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
assignment by creditor


Explanation:
is also possible:

ASSIGNMENT BY CREDITOR OF ALL RIGHTS
(NO RESERVATION OF RIGHTS)




    Reference: http://www.nhwp.com/345685.HTM
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Assignment...


Explanation:
Assignment of a creditor: could be.
But could also be 'subpoena of a creditor'

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
issuing of a writ of summons


Explanation:
Just seen this. Depends on the context but "assignation" can mean issuing of a writ of summons, sue, bring proceedings against, etc.
Mary


    F.H.S. Bridge Council of Europe F/E Legal Dictionary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 07:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search