23:15 Mar 5, 2002 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steven Geller Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | delivery paid / paid delivery |
| ||
4 | free of charge delivery |
| ||
4 | free house / domicile / warehouse / destination |
|
free of charge delivery Explanation: ...but that does not mean that you will not have to pay all the fees between "ex warehouse" to "delivery duty paid" ( I am now talking about Import/export) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 23:41:37 (GMT) -------------------------------------------------- Le Franco does not exists : \" Franco de port\" is the correct term : but there are some variants associated wit \"Faqnco\"... in your case it iws \"\"franco de port\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
delivery paid / paid delivery Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 23:31:06 (GMT) -------------------------------------------------- There is no such term as \"Le Franco Livraison\". All shippers use standard INCOTERMS, which you can find on the site of the International Chamber of Commerce (Paris), which controls the terms... ICC Incoterms 2000 - [ Traduire cette page ] ... Rules at the core of world trade. Incoterms make international trade easier and help traders in different countries to understand one another. These standard ... www.iccwbo.org/index_incoterms.asp The correct term in this case is \"Franco Entrepôt\" = \"Free along side warehouse\". In any case, they mean that delivery to buyer\'s warehouse is paid. It also means that all other charges up to that point are paid, i.e. loading / unloading on-board ship, customs duties (if any), transportation to the warehouse. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
free house / domicile / warehouse / destination Explanation: in other words: freight prepaid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.