GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:14 Mar 6, 2002 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Janet Weir France Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | proactive |
| ||
4 +2 | voluntarist strategy |
| ||
4 | activist strategy |
| ||
4 | Incentive strategy |
| ||
4 | aggressive strategy |
| ||
4 -1 | planned |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
activist strategy Explanation: voilà Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
planned Explanation: volontariste s pensé s aménagé s en projet s médité s OBS - placard du centenaire (actualité terminologique no 9 1968) (placard du centenaire médité) arranged that continual occupancy can be planned : aménager pour permettre une occupation continue s Reference: http://www.termium.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voluntarist strategy Explanation: It seems to be used quite commonly when referring to a business's strategy. See the following example referring to L'Oréal: L'OREAL Finance - Shareholder's general meeting - [ Traduire cette page ] ... A voluntarist strategy of geographical expansion In 2000, our brands progressed everywhere. To start with, on our long-standing markets where we are currently ... www.loreal-finance.com/v3/us/contenu/message/assemblee.asp I still haven't quite figured out what it is supposed to mean. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-06 11:01:44 (GMT) -------------------------------------------------- It seems to mean something along the lines of achieving your objectives through sheer force of will and determination. In the L\'Oréal report, it is used when referring to their dramatic expansion into new markets. |
| |||||||||||||
43 mins confidence: peer agreement (net): +3
|