sa monétisation va faire effet de levier sur les résultats
English translation: its monetisation will have a |leverage / leveraging] effect on profits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Mar 16, 2002 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial / ISPs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Geller Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
its monetization will leverage profits Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-16 18:21:00 (GMT) -------------------------------------------------- a ref for leverage profits: services can help you leverage profits from your intellectual ... donation We can also ... your technology and its related market field ... www.fairfieldinternational.com/Pg_Prod.htm - 7k -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-16 18:23:47 (GMT) -------------------------------------------------- and for monetization, which means to transform viewers or web surfers into consumers: ... expensive delivery infrastructure AND lower-cost method of monetization Internet HIGH cost of distribution $$$ $$ Technology bottlenecks Technology ... www.bcdforum.org/public/library/download/BBY2K1-Biedron.pdf nat F+exp bus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(the audience's) spending will leverage//greatly improve the bottom line//profits Explanation: n/a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1its monetization will have a strong impact on results Explanation: or variations with produce or leverage. Monetization is Internet economy speak: first you give something for free to get a big audience and then you start "monetizing" ie charging for some of what was previously free or trying to sell "premium" services. Here the ISP has already assembled the large audience and is about to start monetizing it, which according to the analyst should produce strong leverage on the results. In real life, it failed most of the time, though... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1its monetisation will have a |leverage / leveraging] effect on profits Explanation: Bonne soirée et bon dimanche, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations