https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/165593-les-zones-ib%E9risantes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

les zones ibérisantes

English translation: Iberoamerican Countries / Areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les zones ibérisantes
English translation:Iberoamerican Countries / Areas
Entered by: JH Trads

18:00 Mar 16, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / ISPs
French term or phrase: les zones ibérisantes
La position de SociétéX sur le marché de l’accès est aujourd’hui faible par rapport à ses concurrents et surtout essentiellement axée sur les zones ibérisantes
mckinnc
Local time: 16:56
Iberoamerican Countries / Areas
Explanation:
Hi Colin, I think your text refers to these countries


a reference:

... Relative Importance of Management Areas: Comparison Between
USA vs. Iberoamerican Countries ( Exhibit 17). ...
www.uc3m.es/iam/english/results.htm - 18k

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 18:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ibérisantes\" implique qu\'il s\'agit des zones ou pays qui parlent la langue de la peninsule ibérique (portugais/espagnol), une autre traduction pourrait être donc:

Spanish and Portuguese speaking areas / countries...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 18:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------

adding a reference:... and other services to household users and small companies in Spanish and Portuguese
speaking areas. It operates portals and provides online advertising and ...
www.terralycos.com/press/pr_10_13t.html - 18k

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 20:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------

includes Brazil, portuguese speaking country, the biggest South American economy
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 10:56
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Iberoamerican Countries / Areas
JH Trads
5 +1Iberian
zaphod
4regions with major (predominant) Spanish-speaking population
Vladimir Dubisskiy
4areas with Iberian cultural ties
Steven Geller
4on the Iberian peninsula
Roddy Stegemann


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Iberoamerican Countries / Areas


Explanation:
Hi Colin, I think your text refers to these countries


a reference:

... Relative Importance of Management Areas: Comparison Between
USA vs. Iberoamerican Countries ( Exhibit 17). ...
www.uc3m.es/iam/english/results.htm - 18k

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 18:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ibérisantes\" implique qu\'il s\'agit des zones ou pays qui parlent la langue de la peninsule ibérique (portugais/espagnol), une autre traduction pourrait être donc:

Spanish and Portuguese speaking areas / countries...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 18:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------

adding a reference:... and other services to household users and small companies in Spanish and Portuguese
speaking areas. It operates portals and provides online advertising and ...
www.terralycos.com/press/pr_10_13t.html - 18k

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 20:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------

includes Brazil, portuguese speaking country, the biggest South American economy

JH Trads
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 673
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice
11 mins
  -> merci
agree  Dr. Chrys Chrystello: absolutely
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Iberian


Explanation:
Comme le peninsule

zaphod
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roddy Stegemann: Iberian is much more a geographical than a linguistic or cultural term. More context would be helpful, though.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regions with major (predominant) Spanish-speaking population


Explanation:
hope it will help

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
areas with Iberian cultural ties


Explanation:
I understand it to be a reference to Telefonica and its ISPs.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 19:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------

or areas in the Iberian sphere of influence

Steven Geller
Local time: 16:56
PRO pts in pair: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the Iberian peninsula


Explanation:
It appeas that the company's principal activity is on the Iberian peninsula -- namely, Spain and Portugal.

Roddy Stegemann
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations