English translation: The macro-economy has recovered its equilibrium.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
macroeconomic factors/economic fundamentals have reasserted themselves
Explanation: Explanation: for some time, equities were influenced by other factors, but now macroeconomic factors (or, economic fundamentals) have reasserted themselves (they are back in the driving seat and calling the shots).
I doubt the abstract "the macroeconomy" would be very commonly used in English.
VBaby Local time: 14:45 Native speaker of: French PRO pts in pair: 401
Explanation: These are terms which suggest far more than what is provided in the context, and might very well be wrong. Equilibrium is a highly theoretical state, which is very rarely reached by any national economy. For example, economies can be perfectly stable and still be in disequilibrium. The Japanese economy has been stable for the past 10 years, but has moved nowhere, because of inbalances in the financial sector.
I strongly disagree with the answer you have selected.
R. A. Stegemann Saudi Arabia Local time: 22:45 Native speaker of: English PRO pts in pair: 168