Le compte que vous avez mis en référence sera crédité en J+4 pour toutes...
English translation: The referenced account will be credited...
| 08:42 Mar 22, 2002 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial / equity funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: reliable United States Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | The referenced account will be credited... |
| ||
| 4 +1 | the account to which you referred |
| ||
| 5 -1 | refer to |
| ||
| 4 | above-mentioned |
| ||
| 4 | The account to which your referred will be credited on... |
| ||
| 4 -1 | cited |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1refer to Explanation: The account that you referred to will be credited .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cited Explanation: The account cited |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
above-mentioned Explanation: the above-mentioned account |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the account to which you referred Explanation: Be as concise as possible when you translated non-literary text. People in business do not have a lot of time to read. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-22 09:28:44 (GMT) -------------------------------------------------- Dangling prepositions should be avoided wherever possible. They interrupt the logical flow of good sentence structure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
The account to which your referred will be credited on... Explanation: T + 4 for all types of funds... In French J = Jour and refers to trade date. In English, settlement dates are T (trade) + xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The referenced account will be credited... Explanation: banking experience |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||