Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ...this account being barely balanced.
1. [only just] à peine, tout juste
there was barely enough to go around il y en avait à peine assez pour tout le monde
I had barely arrived when I heard the news j'étais à peine arrivé que j'ai entendu la nouvelle
2. [sparsely] très peu
Rebecca Lowery United Kingdom Local time: 13:13 Native speaker of: English PRO pts in pair: 78
Thanks, that's where I was headed, but wanted to make sure I wasn't missing anything.
20 mins confidence:
at net zero value
Explanation: Without knowing the name of the account it is extremely difficult to help you. Nevertheless, it sounds like an account for which positive values are desired -- such as net operating profits, or retained earnings, etc.
R. A. Stegemann Saudi Arabia Local time: 21:13 Native speaker of: English PRO pts in pair: 168