https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/172588-%E9pargne-%E0-terme-indicielle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

épargne à terme indicielle

English translation: indexed term savings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épargne à terme indicielle
English translation:indexed term savings
Entered by: Ana Hermida

11:22 Mar 27, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / bkg
French term or phrase: épargne à terme indicielle
Est-ce qu'il y a une expression particulière en anglais ?

C'est le titre sur une convention de dépôt dans une banque.
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 16:38
indexed term savings
Explanation:
Desjardins Indexed Term Savings. ... Alternative Term Savings
Stock Market-Indexed Term Savings Canadian Index: ...
www.desjardins.com/www/fr/sa_part.nsf/cle_unique_web/Docume...
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indexed term savings
Jacek Krankowski (X)
4Index referenced saving
Kenji Otomo
4[indexed/index-based/index-related] savings deposit
Yakov Tomara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indexed term savings


Explanation:
Desjardins Indexed Term Savings. ... Alternative Term Savings
Stock Market-Indexed Term Savings Canadian Index: ...
www.desjardins.com/www/fr/sa_part.nsf/cle_unique_web/Docume...

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Lowery: I think in the UK we say index linked though.
19 mins
agree  GILLES MEUNIER
29 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Index referenced saving


Explanation:
Just another option

Kenji Otomo
Spain
Local time: 22:38
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[indexed/index-based/index-related] savings deposit


Explanation:
Or "... savings deposits" if "épargne" means the action of saving in your context.

All the versions so far given (including mine) are literal or quasi-literal ones. The exact translation depends on the context i e on what kind of index/indexing is meant. E g it may be something like "Guaranteed Income Account" as mentioned on the referenced page or something else.



    Reference: http://personal.rbs.co.uk/savings/rates/savings_rates_table....
Yakov Tomara
Local time: 23:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations