rapprochement
English translation: operational agreement/partnership
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Mar 28, 2002 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Codrut Tudor Romania Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reconcilliations Explanation: TERMIUM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1operational agreements Explanation: just an opinion, of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1joint ventures Explanation: This is the financial term. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Merger Explanation: not really joint venture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
partnership Explanation: A very common occurrence between independent companies, without joint venture. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1link-up/merger etc. but not joint venture Explanation: I'm afraid the answer you selected is wrong. Béa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
operational agreement / partnership Explanation: It all depends the level of the "rapprochement" which means "approach" in plain language. joint venture is definitely wrong. This means that two companies join forces to create a jointly owned company, division or whatsoever. Rapprochement can mean cooperation in certain fields (operational agreement) or a cross-shareholdership (which may result in a partnership). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations