KudoZ home » French to English » Bus/Financial

effet change-périmetre

English translation: foreign exchange effect [of] consolidated companies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Mar 31, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: effet change-périmetre
stable hors effet change-périmetre
Paul Sadur
Local time: 03:36
English translation:foreign exchange effect [of] consolidated companies
Explanation:
more context would be good but would you believe it, that's what the thing means.

Périmetère de consolidation means the consolidated companies
effet de change means effect of the foreign exchange, on the balance sheet or income statement?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 01:09:27 (GMT)
--------------------------------------------------

last chance to ask one or two more questions and then I\'m shutting it down...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thanks! I found some France Telecomm Releases in Google with the following French-English correspondences:
"Cette forte croissance résulte de l'effet de périmètre avec l'intégration d'Orange plc et de la progression de la rentabilité dégagée en France."
"This strong growth is the result of bringing Orange plc within the consolidation scope and increased profitability generated in France."
Your comments in confirmation of this are very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1foreign exchange effect [of] consolidated companiesJane Lamb-Ruiz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
foreign exchange effect [of] consolidated companies


Explanation:
more context would be good but would you believe it, that's what the thing means.

Périmetère de consolidation means the consolidated companies
effet de change means effect of the foreign exchange, on the balance sheet or income statement?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 01:09:27 (GMT)
--------------------------------------------------

last chance to ask one or two more questions and then I\'m shutting it down...

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
Thanks! I found some France Telecomm Releases in Google with the following French-English correspondences:
"Cette forte croissance résulte de l'effet de périmètre avec l'intégration d'Orange plc et de la progression de la rentabilité dégagée en France."
"This strong growth is the result of bringing Orange plc within the consolidation scope and increased profitability generated in France."
Your comments in confirmation of this are very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search