This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

crédit sollicité

English translation: line of credit sought

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédit sollicité
English translation:line of credit sought
Entered by: Stephanie Mitchel

04:16 Apr 1, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: crédit sollicité
Another fun one from your favorite junk-bond junkie.
The passage is:
'CREDIT SOLLICITE - Objet et modalités
' [X] souhaite céder ces mêmes titres pour 5 à 6 MUSD à l'intérieur du groupe.
[...]'
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 18:46
LINE OF CREDIT SOUGHT
Explanation:
LINE OF CREDIT SOUGHT - Purpose and terms

[X] wishes to sell these same shares for USD $5 to 6m within the group.
Selected response from:

Steven Geller
Local time: 00:46
Grading comment
Thanks Steven! I hope you won't mind that I don't take the time to add more context since this is the answer I wanted anyway.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5requested loan / loan applied for
Yakov Tomara
4 +2LINE OF CREDIT SOUGHT
Steven Geller
4 +1Sollicited Loan
& Associates (X)
3 +1solicited credit / credit aapplied for
Bharg Shah


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solicited credit / credit aapplied for


Explanation:
Maybe this could help.

Bharg Shah
India
Local time: 04:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui pour solicited credit
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sollicited Loan


Explanation:
none

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 04:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"solicited\" sorry!

& Associates (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
requested loan / loan applied for


Explanation:
Two widely used expressions chosen depending on the nuances of the context.
I'd take the first one in your case (as the formal procedure of application seems to be already implied in your document and IMO it isn't necessary to stress it once more).


    Reference: http://www.houstonhomeloan.com/glossary.htm
Yakov Tomara
Local time: 01:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: I prefer the first one also
1 hr
  -> Thank you
agree  Nicola Da Si (X)
2 hrs
  -> Thank you
agree  Dr. Chrys Chrystello
3 hrs
  -> Thank you
agree  sujata
4 hrs
  -> Thank you
agree  Renata Costa (X)
15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
LINE OF CREDIT SOUGHT


Explanation:
LINE OF CREDIT SOUGHT - Purpose and terms

[X] wishes to sell these same shares for USD $5 to 6m within the group.

Steven Geller
Local time: 00:46
PRO pts in pair: 1246
Grading comment
Thanks Steven! I hope you won't mind that I don't take the time to add more context since this is the answer I wanted anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bharg Shah
4 hrs
agree  Renata Costa (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search