This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

relance de négociations antérieures non-abouties

English translation: resumption of previously stalled negotiations

10:43 Oct 29, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: relance de négociations antérieures non-abouties
relance de négociations antérieures non-abouties
Thanks, Bear.
BearTrans
English translation:resumption of previously stalled negotiations
Explanation:
That's how I would word it.

Joan
Selected response from:

Joan Wallace (X)
Grading comment
Very helpful answer. Thank you! Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naresumption of previously stalled negotiations
Joan Wallace (X)
narevival/reopening of prior unsuccessful/unconcluded negotiations
Yolanda Broad
napromotion of former unsuccessful negotiations
Luisa Veyán Santana
nataking up the negotiations where they were left off before
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


13 mins
resumption of previously stalled negotiations


Explanation:
That's how I would word it.

Joan

Joan Wallace (X)
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Very helpful answer. Thank you! Bear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Karen Tucker (X)
Gillian Hargreaves (X)
Wayne Waggoner
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
revival/reopening of prior unsuccessful/unconcluded negotiations


Explanation:
Negotiations that haven't had an outcome are considered "unsuccessful," and probably were "closed." So when folks go back and take up where they left off, they are "reopening" they.


    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Judd Swezey
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
promotion of former unsuccessful negotiations


Explanation:
Espero te ayude.
Sometimes firms act like that.
Love. Luisa

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 07:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
taking up the negotiations where they were left off before


Explanation:
resumption of previously unfinished negotiations, discussions, talks...

Nikki


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search