KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Compensation par les signes de prix

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 May 9, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Compensation par les signes de prix
One of the conclusions in the report - you'll be happy to hear I've reached the conclusions and will SHORTLY be leaving you in peace :-)
... but not quite yet!

Compensation par les signes de prix : les promotions et les grands formats.

Thank you.
xxxAnneM
Local time: 05:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1paying via marking of pricesJane Lamb-Ruiz
4price line
Steven Geller
4Sorry Anne
Thierry LOTTE
4From a marketing perspectivexxxLia Fail


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paying via marking of prices


Explanation:
signes=as for blind people, so they can read the adverts?

Otherwise, je n'ai vraiment aucune idée...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 18:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------

. Les chèques en euro sont caractérisés par 3 signes spécifiques : une clause d’antimutation « à rédiger exclusivement en euros » au dessus de la zone « montant en chiffres », le logo de l’euro en haut et à droite du chèque est un code euro permettant le traitement informatisé des chèques

OK: Paying via price signs

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorry Anne


Explanation:
The French text is a little bit strange...
I hardly can understand it..
Are you sure of your source text ???

Thierry LOTTE
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
From a marketing perspective


Explanation:
The 'signs' the prices are giving out, in other words, the price associations.

Compensation par les signes de prix : les promotions et les grands formats.

The promotions (price-offs, 2 for 1 etc) and bulk purchases 'compensate' for the buyer's perceptions of price as
possibly increased due to the euro


xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price line


Explanation:
I think it is a typo for "ligne de prix" = price line

[PDF] DoD 1401.1-M-1, Change7
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Authority * Nonappropriated Fund Compensation Program," May 19 ... consideration of price
line, quality, fashion, salability ... beer and soft drinks. (8) UA-11OI ...
www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/ 14011m1_1081/ch7_102887/change7.pdf

Marketing Management - [ Traduire cette page ]
... must decide what amount of compensation is required to attract ... sell, and distribute
soft drinks to retailers in their ... or levels. Each price line represents a ...
www.mhhe.com/business/marketing/ boyd4e/student/glossary.mhtml

Steven Geller
Local time: 05:42
PRO pts in pair: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search