https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/198489-aller-retour.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

aller retour

English translation: in-and-out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aller retour
English translation:in-and-out
Entered by: GILLES MEUNIER

09:10 May 10, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / markets
French term or phrase: aller retour
"aller retour sur titres"

a practice of buying and selling stock repeatedly???
Alexandru Pojoga
Romania
Local time: 04:15
in-and-out
Explanation:


aller-retour s CORRECT,MASC

aller et retour s CORRECT,MASC

DEF - Pratique boursière d'achat et de revente successifs d'un même titre, en vue de réaliser un bénéfice sur courte période, généralement entre deux liquidations. sin-and-out s CORRECT

in and out s CORRECT

DEF - Purchase and sale of the same security within a short period. s

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2round turn
Suzanne Le Brock
4in-and-out
GILLES MEUNIER
4day trading
Steven Geller


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-and-out


Explanation:


aller-retour s CORRECT,MASC

aller et retour s CORRECT,MASC

DEF - Pratique boursière d'achat et de revente successifs d'un même titre, en vue de réaliser un bénéfice sur courte période, généralement entre deux liquidations. sin-and-out s CORRECT

in and out s CORRECT

DEF - Purchase and sale of the same security within a short period. s



GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2506
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
day trading


Explanation:
Le " day-trading " ou " intraday " définit l'aller-retour sur une même action (ou une même option), effectué dans la même journée par un spéculateur qui espère dénouer sa position avec un écart positif. Venu des Etats-Unis, et des traders professionnels, cet effet de mode atteint aujourd'hui nos places financières européennes.

http://demo.ferri.fr/demo/lettres/oct99/lettre078.html

======

Abcbourse Ltd
... La somme minimale pour pratiquer le day trading n’est pas très importante. En effet
à ... faibles, en effet, imaginez que l’aller retour vous coûte 2% de frais ...
www.abcbourse.com/apprendre/rv/daytrading_intro.html

Steven Geller
Local time: 03:15
PRO pts in pair: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
round turn


Explanation:
in-and-out is good but round turn is also used

Suzanne Le Brock

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: As is "round trip" : www.investorwords.com
3 hrs
agree  Olaf
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations