https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/199129-offres-%E0-commande.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

offres à commande

English translation: standing offer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:offre à commande
English translation:standing offer
Entered by: Lise Boismenu, B.Sc.

15:42 May 11, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: offres à commande
Connaissance des procédures relatives aux offres à commandes et aux processus d'appel d'offre des ministères,
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 04:52
standing offer
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 16:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------

CONT - A Standing Offer (SO) is an offer from a potential Offeror which allows the federal government to purchase frequently ordered commercially and non-commercially available goods and/or services directly from firms at prearranged prices, under set terms and conditions, when and if these are requested. No contract exists until the government issues a call-up against the SO. There is no commitment to purchase any of the goods and/or services contained in the SO until such time as a duly authorized call-up is made. s
OBS - Source of context: Revised SPM 4250 (31/07/92), Volume IV: Contracts Negotiations

IGF2Marchés publics

offre à commandes s CORRECT,FÉM



CONT - Une offre à commandes est une offre d\'un proposant éventuel qui permet à l\'administration fédérale d\'acheter directement auprès de certaines sociétés des biens et (ou) des services disponibles ou non dans le commerce à des prix préétablis et à des conditions fixes, lorsqu\'ils seront demandés. Aucun contrat n\'existera aussi longtemps que l\'administration n\'a pas passé de commande dans le cadre de cette offre. L\'administration ne s\'engage pas non plus à acheter l\'un ou l\'autre des biens et (ou) des services visés par l\'offre tant qu\'une commande dûment autorisée n\'a pas été passée.#OBS s

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:52
Grading comment
Voilà ! Merci à vous deux.
Bon samedi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2standing offer
GILLES MEUNIER
4standing offers
VBaby


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standing offer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 16:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------

CONT - A Standing Offer (SO) is an offer from a potential Offeror which allows the federal government to purchase frequently ordered commercially and non-commercially available goods and/or services directly from firms at prearranged prices, under set terms and conditions, when and if these are requested. No contract exists until the government issues a call-up against the SO. There is no commitment to purchase any of the goods and/or services contained in the SO until such time as a duly authorized call-up is made. s
OBS - Source of context: Revised SPM 4250 (31/07/92), Volume IV: Contracts Negotiations

IGF2Marchés publics

offre à commandes s CORRECT,FÉM



CONT - Une offre à commandes est une offre d\'un proposant éventuel qui permet à l\'administration fédérale d\'acheter directement auprès de certaines sociétés des biens et (ou) des services disponibles ou non dans le commerce à des prix préétablis et à des conditions fixes, lorsqu\'ils seront demandés. Aucun contrat n\'existera aussi longtemps que l\'administration n\'a pas passé de commande dans le cadre de cette offre. L\'administration ne s\'engage pas non plus à acheter l\'un ou l\'autre des biens et (ou) des services visés par l\'offre tant qu\'une commande dûment autorisée n\'a pas été passée.#OBS s



GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2506
Grading comment
Voilà ! Merci à vous deux.
Bon samedi...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  5Q
3 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standing offers


Explanation:
Cf références ci-dessous


    Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contra...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22offre+%E0+commande%2...
VBaby
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 401
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations