https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/20083-saucissonage.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

saucissonage

English translation: salami technique, salami method

15:34 Nov 1, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: saucissonage
it is a form of white-collar crime, disguising amounts of money by chopping up into small pieces, is there any short way to say it in English???
nancy gemmell
English translation:salami technique, salami method
Explanation:
Domaine(s) : informatique 1 / 1

salami technique

Syn.
salami method
salami
saucissonnage n. m.

Syn.
technique du salami n. f.
salami n. m.
technique du saucisson n. f.
saucisson n. m.



Déf. :
Fraude informatique qui consiste à détourner, sur une longue période, des sommes d'argent infimes provenant soit d'erreurs de calcul dans de multiples opérations comptables, soit des arrondis d'un très grand nombre de comptes bancaires et à les accumuler dans un compte pour les récupérer ultérieurement, lorsqu'elles sont devenues importantes.



Selected response from:

egmtrad
United States
Local time: 17:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasalami technique, salami method
egmtrad
nasalami technique
Dana Carciumaru


  

Answers


34 mins
salami technique, salami method


Explanation:
Domaine(s) : informatique 1 / 1

salami technique

Syn.
salami method
salami
saucissonnage n. m.

Syn.
technique du salami n. f.
salami n. m.
technique du saucisson n. f.
saucisson n. m.



Déf. :
Fraude informatique qui consiste à détourner, sur une longue période, des sommes d'argent infimes provenant soit d'erreurs de calcul dans de multiples opérations comptables, soit des arrondis d'un très grand nombre de comptes bancaires et à les accumuler dans un compte pour les récupérer ultérieurement, lorsqu'elles sont devenues importantes.






    Le Grand Dictionnaire Terminologique
egmtrad
United States
Local time: 17:28
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Mats Wiman
laetiche
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
salami technique


Explanation:
"A method of stealing significant assets in small amounts, over time, so that their loss is not noticed."


    Termium, terminology data bank of the Translation Bureau, Government of Canada
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations