05:09 Nov 2, 2000 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | area of participation |
| ||
na | investment area |
| ||
na | line of investment |
| ||
na | line of investment, line of equity interest |
|
area of participation Explanation: The companies have various areas of activity. So the shares are distributed over those activities and the transfer of shares takes part in each of the areas, and a threshold may thus be set in each area. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
investment area Explanation: I haven't seen this term before, but I have seen "investor" being translated by "entite participante" in Menard's dictionnary. I suspect your phrase refers to investments, or investment areas. Good luck Maria Dictionnaire de la comptabilite et de la gestion financiere, Louis Menard |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
line of investment Explanation: Could it possibly be this (misplaced in Termium under the field "Refrigeration Engineering," of all things!): line of investment s OBS - investment of funds: placement de fonds paying investment: placement avantageux long-term i.: investissement de longue durée s 1976-06-19 Termium (+/-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
line of investment, line of equity interest Explanation: My Dictionnaire des Termes des Marchés, FICOM, suggests 'stake' and 'equity interest' for 'participation'. Line of investment is succint but maybe your context requires a bit more definition : line of equity, line of equity interest. Dic des Termes des March�s, FICOM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.