https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/20270-dld-d%E9placement-de-longue-dur%E9e.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

DLD ( déplacement de longue durée)

English translation: long-term travel/relocation/posting/appointment

05:36 Nov 3, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: DLD ( déplacement de longue durée)
Gestion de déplacement de courte durée effectué à partir du pays d'affectation en DLD
Clair Pickworth
France
Local time: 18:41
English translation:long-term travel/relocation/posting/appointment
Explanation:
A few possibilities. Relocation is permanent or semi-permanent as are relocation, posting and appointment. These match up well to 'affectation'.
'Déplacement' suggests shorter periods of absence and imples a return to base in the not too distant future, which is why 'travel' may suffice, particularly if the person is moving about from one place to another.


management of short-term travel/relocation/appointment/posting made from country to which [you] have been relocated/appointed/posted long-term

OR

from the country of your long-term relocation/appointment/posting
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:41
Grading comment
Thanks for your help. In fact I had really understood the term but had problems phrasing it in English! your help was much appreciated
Best wishes
clair
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLong Term Move
TransTimm (X)
naLong-term displacement
Gabriela Frazao
naDéplacement de longue:courte durée
Evert DELOOF-SYS
nalong-term relocation
Stephanie Mitchel
nalong-term travel/relocation/posting/appointment
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


9 mins
Long Term Move


Explanation:
Longue Durée translates to long term. I hope this fits well with your document.

TransTimm (X)
Local time: 18:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Long-term displacement


Explanation:
and I hope my suggestion is helpful

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 17:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Déplacement de longue:courte durée


Explanation:
(sujet: gestion): affectation d'un salarié à un autre poste

Autres mots: permutation, mutation

Translated in English by 'transfer' - 'long term transfer'

Definition and translation at: www.granddictionnaire.com

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
long-term relocation


Explanation:
appropriate if the context is employment - hope this helps


    Le Robert & Collins du Management
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
long-term travel/relocation/posting/appointment


Explanation:
A few possibilities. Relocation is permanent or semi-permanent as are relocation, posting and appointment. These match up well to 'affectation'.
'Déplacement' suggests shorter periods of absence and imples a return to base in the not too distant future, which is why 'travel' may suffice, particularly if the person is moving about from one place to another.


management of short-term travel/relocation/appointment/posting made from country to which [you] have been relocated/appointed/posted long-term

OR

from the country of your long-term relocation/appointment/posting


    Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Grading comment
Thanks for your help. In fact I had really understood the term but had problems phrasing it in English! your help was much appreciated
Best wishes
clair

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations