global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Electronic trading platfroms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Nov 10, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Electronic trading platfroms
Hello All, it's me again back from a little break. This time around I need help with terms/phrases related to electronic trading platfroms:
OBDTRN – transaction d’ordre marché;
TRDMON – moniteur trader;
ordre individuel (private order?);
un ordre électronique EBD;
les ordres individuels (OBI);
ordre électronique (TDSEBD);
L’ordre de bourse électronique (EBD) est flagué « Annulation confirmée » (flagtrti);
flag de traitement flagodi;

"Actuellement, l’annulation d’un ordre marché consiste à désattribuer, déréconcilier et mettre à l’état « Annulé » l’OBD. Les ordres individuels ne sont pas annulés, mais désassociés de l’OBD..."

"les ordres transmis électroniquement totalement exécutés (qtexecd = qtdemd, (English?)"

That's it for now, but no doubt - like Freddy - I will be back. Thanks in advance for all your help.

Summary of answers provided
naa quick hint
Nikki Scott-Despaigne



3 days5 hrs
a quick hint

Would it be possible to repost, with one term per posting?


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4083
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: