KudoZ home » French to English » Bus/Financial

CAUTION PERSONNELLE ET SOLIDAIRE

English translation: PERSONAL AND JOINT GUARANTEE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Jun 9, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: CAUTION PERSONNELLE ET SOLIDAIRE
CAUTION PERSONNELLE ET SOLIDAIRE
JCG
English translation:PERSONAL AND JOINT GUARANTEE
Explanation:
As pointed out earlier, you need to provide more context, otherwise these seem to be just words thrown into the air. In your previous enquiry you provide "ledit régime" is this about accounting principles? or corporate organisation? or what??
Selected response from:

kmaciel
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
D'accord avec la remarque. en fait il s'agit d'une pocuration pour l'achat d'immeubles. Ledit régime était en fait un régime de mariage
Merci quand même pour l'aide précieuse
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1PERSONAL AND JOINT GUARANTEEkmaciel


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PERSONAL AND JOINT GUARANTEE


Explanation:
As pointed out earlier, you need to provide more context, otherwise these seem to be just words thrown into the air. In your previous enquiry you provide "ledit régime" is this about accounting principles? or corporate organisation? or what??

kmaciel
Italy
Local time: 18:27
PRO pts in pair: 141
Grading comment
D'accord avec la remarque. en fait il s'agit d'une pocuration pour l'achat d'immeubles. Ledit régime était en fait un régime de mariage
Merci quand même pour l'aide précieuse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Agree, including about remark for more context (words thrown in the air=
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search