https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/22361-article-non-serialise.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

article non-serialise

English translation: non-serialized item

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:article non-sérialisé
English translation:non-serialized item

01:12 Nov 21, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: article non-serialise
Accounting / tracking & tracing software. Thanks
Havona
Netherlands
Local time: 21:25
non-serialized item
Explanation:
1. Domaine(s)
– Computer Programs and Programming

Domaine(s)
– Programmes et programmation (Informatique)

serialize CORRECT, VERBE, NORMALISÉ
sérialiser CORRECT, NORMALISÉ
mettre en série Source CORRECT
DEF – To convert a parallel signal that consists of one or more bytes into a serial signal that is transmitted one bit after the other. Source
OBS – serialize: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. Source
DEF – Convertir un signal parallèle constitué d'un ou de plusieurs octets en signal série dont les bits sont transmis les uns après les autres. Source
OBS – sérialiser : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. Source

====================================================
12. Domaine(s)
– Codes (Software)

Domaine(s)
– Codes (Logiciels)


item CORRECT, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ
article CORRECT, MASC, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ
DEF – An element of a set of data. Source
OBS – A file may consist of a number of items such as records which in turn may consist of other items. Source

OBS – item: Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO. Source
DEF – Élément d'un ensemble de données. Source
OBS – article : Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); terme normalisé par l'ISO. Source

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks for your extensive help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanon-serialized item
Connie Leipholz


  

Answers


1 hr
non-serialized item


Explanation:
1. Domaine(s)
– Computer Programs and Programming

Domaine(s)
– Programmes et programmation (Informatique)

serialize CORRECT, VERBE, NORMALISÉ
sérialiser CORRECT, NORMALISÉ
mettre en série Source CORRECT
DEF – To convert a parallel signal that consists of one or more bytes into a serial signal that is transmitted one bit after the other. Source
OBS – serialize: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. Source
DEF – Convertir un signal parallèle constitué d'un ou de plusieurs octets en signal série dont les bits sont transmis les uns après les autres. Source
OBS – sérialiser : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. Source

====================================================
12. Domaine(s)
– Codes (Software)

Domaine(s)
– Codes (Logiciels)


item CORRECT, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ
article CORRECT, MASC, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ
DEF – An element of a set of data. Source
OBS – A file may consist of a number of items such as records which in turn may consist of other items. Source

OBS – item: Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO. Source
DEF – Élément d'un ensemble de données. Source
OBS – article : Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); terme normalisé par l'ISO. Source




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:25
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Thanks for your extensive help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations