L’entreprise- Votre allié au coeur de la nouvelle économie
English translation: "Venture- Your ally at the heart of the new economy"
| 02:28 Nov 28, 2000 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Louise Atfield | |||
Grading comment
| ||||
Answers
25 mins
The company/L'enterprise -: your ally at the heart of the New Economy Explanation: You may translate it almost literally: ...your ally at the heart of the New Economy HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
XXX - Your ally at the very centre of the new economy Explanation: It's a matter of nuances and taste MMI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
XXX - your business ally right at the heart of the new economy Explanation: Another possibility. Nikki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
"Venture- Your ally at the heart of the new economy" Explanation: Or "Business- Your ally within the new economy" "Entreprise" can be translated with many different expressions (see site below). I think one of the two above would be your best choice in this instance. Just a comment: I am surprised that the French original put "allié" in masculine gender. "Entreprise" is feminine, therefore the sentence should really read "L'entreprise-votre alliée au coeur de la nouvelle économie." Your clients might appreciate the suggestion. Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
The company-your partner at the heart of the new economy Explanation: entreprise=company if it's a specific company or business if it means general business |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs
The Company - Your Partner at the Hub of the New Economy Explanation: Just a matter of what sounds best in the context, but I think the word "hub" makes the reader feel more wanted! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations