KudoZ home » French to English » Bus/Financial

taux de gestions contenus

English translation: spending/services ratio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jul 8, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: taux de gestions contenus
benefit
graph title showing the progression of benefits
karine richardson
English translation:spending/services ratio
Explanation:
If your expression comes from a similar institution as the one below; a French government agency. I propose the transalation above. It's a ratio showing "spending" (which is used to mean investment) versus money given out for "services" to the public
www.caf.fr/role/moyens.htm - 11k
"Des taux de gestion contenus
Le budget de gestion administrative de l'Institution s'élève à près de 1,37 milliard d'euros en 2000, soit une augmentation de 2,27% par rapport à 1999. L'évolution de ces dépenses est marquée par une augmentation importante des investissements.
Cependant, le ratio des dépenses consacrées à la gestion par rapport à la masse des prestations versées est très faible puisqu'il est de 3%, alors qu'il était de 3,16% en 1999 et de 3,4% en 1991."
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
many thanks. your answer is spot on!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5spending/services ratioJane Lamb-Ruiz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spending/services ratio


Explanation:
If your expression comes from a similar institution as the one below; a French government agency. I propose the transalation above. It's a ratio showing "spending" (which is used to mean investment) versus money given out for "services" to the public
www.caf.fr/role/moyens.htm - 11k
"Des taux de gestion contenus
Le budget de gestion administrative de l'Institution s'élève à près de 1,37 milliard d'euros en 2000, soit une augmentation de 2,27% par rapport à 1999. L'évolution de ces dépenses est marquée par une augmentation importante des investissements.
Cependant, le ratio des dépenses consacrées à la gestion par rapport à la masse des prestations versées est très faible puisqu'il est de 3%, alors qu'il était de 3,16% en 1999 et de 3,4% en 1991."


Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
many thanks. your answer is spot on!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search