penalites et refactions de prix
English translation: penalties and repricing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Jul 17, 2002 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | penalties and market repricing as well as related reserves are considered as being part of the |
| ||
| 4 | penalties and reversals in the market prices as well as |
|
Answers
33 mins confidence: 
penalties and reversals in the market prices as well as Explanation: in commissions and similar expenses are being considered as part of the business development cycle you can also say "business exploitation cycle" - and instead of reversals you could say "upheavels" ref: an old marketing fox |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penalties and market repricing as well as related reserves are considered as being part of the Explanation: business operation cycle Is this about repricing options? What is Repricing? Repricing in a nutshell is fixing broken options by exchanging them for new ones at lower prices. Repricing is not as easy due to FASB ruling and substantial charges to companies. Shareholders are normally not supportive of repricing because the effect is that CEO’s have different interests than shareholders. It’s usually rationalized as a retention maneuver. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 19:56:25 (GMT) -------------------------------------------------- FINAL: penalties and market repricing and the reserves relating thereto are viewed as being part of the business operating cycle [note: not the same as the THE business cycle in macroeconomics; this is the cycle of running the business] -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 19:57:24 (GMT) -------------------------------------------------- Please note also: repricing is mostly related to options though in some limited cases, it can refer to other things. More context would help... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations