KudoZ home » French to English » Bus/Financial

la reserve speciale de participation

English translation: profit-sharing fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réserve spéciale de participation
English translation:profit-sharing fund
Entered by: JCEC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Oct 16, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: la reserve speciale de participation
as above, thanks!
jafroome
United Kingdom
Local time: 16:51
profit-sharing fund
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 10:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

participation = profit-sharing (GDT)
réserve spéciale = special reserve or fund

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 10:48:27 (GMT)
--------------------------------------------------

réserve spéciale de participation des travailleurs

Déf. :
((En France,)) compte où sont enregistrés les fonds attribués aux salariés en vertu du régime d\'intéressement du personnel institué en 1967; il s\'agit d\'un compte de dettes puisqu\'il enregistre des sommes dues par l\'entreprise.

Note(s) :
Les fonds de participation sont indisponibles pendant cinq ans. Il existe plusieurs options possibles d\'utilisation de ces fonds : ils peuvent être investis dans l\'acquisition d\'actions ou d\'obligations de la société; ils peuvent rester à la disposition de l\'entreprise dans un compte courant bloqué pendant cinq ans; ils peuvent servir à alimenter un plan d\'épargne d\'entreprise; ils peuvent encore être versés à des organismes de placement (fonds commun de placement, S.I.CA.V.). Ils ne restent donc pas nécessairement à la disposition de l\'entreprise.

[OLF 1979]
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3profit-sharing fund
JCEC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profit-sharing fund


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 10:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

participation = profit-sharing (GDT)
réserve spéciale = special reserve or fund

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 10:48:27 (GMT)
--------------------------------------------------

réserve spéciale de participation des travailleurs

Déf. :
((En France,)) compte où sont enregistrés les fonds attribués aux salariés en vertu du régime d\'intéressement du personnel institué en 1967; il s\'agit d\'un compte de dettes puisqu\'il enregistre des sommes dues par l\'entreprise.

Note(s) :
Les fonds de participation sont indisponibles pendant cinq ans. Il existe plusieurs options possibles d\'utilisation de ces fonds : ils peuvent être investis dans l\'acquisition d\'actions ou d\'obligations de la société; ils peuvent rester à la disposition de l\'entreprise dans un compte courant bloqué pendant cinq ans; ils peuvent servir à alimenter un plan d\'épargne d\'entreprise; ils peuvent encore être versés à des organismes de placement (fonds commun de placement, S.I.CA.V.). Ils ne restent donc pas nécessairement à la disposition de l\'entreprise.

[OLF 1979]


JCEC
Canada
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1417
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search