demi-gros
English translation: wholesale direct to the public
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Oct 18, 2002 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mckinnc Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | semi-wholesale |
| ||
| 5 | retail-wholesale |
| ||
| 5 | wholesale direct to the public |
|
Answers
3 mins confidence: 
retail-wholesale Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semi-wholesale Explanation: seems to be used quite frequently. See: Computer Furniture,Office Furniture Chair,Computer Chair,Office ... - [ Traduire cette page ] ... We Process order on retail, semi wholesale and wholesale on Export Basis. ... We process order on retail, semi wholesale and wholesale on Export Basic. ... www.indiamart.com/aaa-computer-furniture/ Soid -- Wholesale Furniture and Appliance Distributor - [ Traduire cette page ] ... Línea Blanca y Aparatos Electrodomésticos. Wholesale and Semi-Wholesale Appliance and Furniture Distributor for Home and Industry. ... www.soid.com.mx/english/ - 11k - En cache - Pages similaires Textiles cotton - [ Traduire cette page ] ... Wholesale cloth markets have grown around manufacturing centers like Mumbai and Ahmedabad, while semi-wholesale markets have been scattered. ... www.indiainfoline.com/sect/ters/ch17.html - 26k - En cache - Pages similaires MAMACOCA: The Economy of Narco-Dollars: From Production to ... - [ Traduire cette page ] ... of determining the amount of money repatriated into the countries of production, At what level in the chain of commercialization (wholesale, semi-wholesale ... www.mamacoca.org/feb2002/ abs_salama_economia_cocadolares_en.html - 10k - 17 oct 2002 - En cache - Pages similaires Serial No - [ Traduire cette page ] Priyanka's Semi-wholesale counter in Wholesale Prices ( These web pages are exclusive for the visitors who approached us for finding business opportunities ) 14 ... www.indiangarment.com/newpartner/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
wholesale direct to the public Explanation: The Oxford 3-in-1 gives "wholesale direct to the public" While both Termium & LGDT have entries for "demi-gros," neither provides an English translation, although Termium does provide a Spanish equivalent, "minorista," which is normally translated as "retailer" without further ado. I do get 158 Google hits for "semi-wholesale," but most of those sites are non-native English (China, India, Mexico, etc.). I don't think that's a reliable-enough sampling to sanction the term. Oxford 3-in-1 Reference: http://www.google.com/search?q=%22semi-wholesale%22&hl=en&lr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations