This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Sous réserve

English translation: subject to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sous réserve
English translation:subject to
Entered by: Simon Charass

18:43 Dec 31, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Sous réserve
Sous réserve de ce qui précède, le Fonds ne peut pas adresser de préavis en vue de la résiliation du contrat
NancyLynn
Canada
Local time: 18:57
subject to
Explanation:
Subject to previously mentioned, ...

sous réserve = subject to

- Sous réserve : en faisant la part d'une rectification possible;

notwithstanding =
preposition - malgré, en dépit de

adverb - néanmoins, malgré tout

Dictionnaire compact français/anglais, anglais/français. © Larousse, 1998.

Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 18:57
Grading comment
It seems to fit, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5notwithstanding; without prejudice to
Marian Greenfield
5 +1subject to
Simon Charass
4Regardless of what has preceded,....
Sandra OLIVER
4in full consideration of, taking full account of
cjohnstone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
notwithstanding; without prejudice to


Explanation:
the foregoing

Marian Greenfield
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nordine
39 mins
agree  lauravienna: notwithstanding best
1 hr
agree  Ethele Salem Sperling
2 hrs
agree  Sarah Walls
4 hrs
agree  Louise Dupont (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regardless of what has preceded,....


Explanation:
the Funds ....

Sandra OLIVER
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subject to


Explanation:
Subject to previously mentioned, ...

sous réserve = subject to

- Sous réserve : en faisant la part d'une rectification possible;

notwithstanding =
preposition - malgré, en dépit de

adverb - néanmoins, malgré tout

Dictionnaire compact français/anglais, anglais/français. © Larousse, 1998.



Simon Charass
Canada
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Grading comment
It seems to fit, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: yes
1 day 13 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in full consideration of, taking full account of


Explanation:
could do too according to context

cjohnstone
France
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search