https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/35394-mna-exploitation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

MNA Exploitation

English translation: voir suite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:MNA Exploitation
English translation:voir suite
Entered by: Albert Golub

01:20 Mar 2, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: MNA Exploitation
Balance sheet of shipping company - I cannot find English equivalent for this abbreviation - operating or trading "MNA" - many thanks in advance
maddtrans
voir suite
Explanation:
Reduca a la mitad gastos de MNA (spanish)= MNA's expenditures (english)
s'agit-il du meme terme?
aucun MNA sur grand dictionnaire
mna= marge nette d'autofinancement
ca pourrait donner en anglais: net self-financing margin, net internal financing margin, net cash flow margin mais je n'ai rien trouvé en verifiant les initiales de ces termes sur grandic!
j'en perd mon latin et je rend mon tablier
j'aurais fait de mon mieux
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 14:46
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navoir suite
Albert Golub
nanet operating profit
Guy Bray


  

Answers


6 hrs
voir suite


Explanation:
Reduca a la mitad gastos de MNA (spanish)= MNA's expenditures (english)
s'agit-il du meme terme?
aucun MNA sur grand dictionnaire
mna= marge nette d'autofinancement
ca pourrait donner en anglais: net self-financing margin, net internal financing margin, net cash flow margin mais je n'ai rien trouvé en verifiant les initiales de ces termes sur grandic!
j'en perd mon latin et je rend mon tablier
j'aurais fait de mon mieux

Albert Golub
Local time: 14:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
net operating profit


Explanation:
MNA = marge nette d'autofinancement (accounting term). This is the money left over, after expenses, from a company's operations; it is therefore available for capital investments without borrowing (autofinancement). MNA Exploitation presumably refers to a particular set of operations (in mining, exploitation it would be the extraction phase). It refers to the use (exploitation) of the company' own resources.


    French company accounts, various, online
Guy Bray
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations