un compromis
English translation: agreement of sale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Feb 13, 2003 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nancy Bonnefond France Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
provisional sales agreement Explanation: N |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1letter of intent, Explanation: I'm not too sure - wait for others to speak their piece on this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
the preliminary contract of sale Explanation: less formal: promise to buy -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-13 11:21:07 (GMT) -------------------------------------------------- barga estate agents Barga (LU) Italy ... to the buyer without penalty on either side. 2. Preliminary contract of sale. This contract represents a formal commitment on the ... www.barga-estateagents.com/whoarewe_english.html - 25k - Cached - Similar pages Legalities ... When the offer has been accepted by the buyer a 10% deposit is paid.. The next stage is the preliminary contract of sale (compromesso). ... www.casatravella.com/Legalities/Legalities.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
A/The compromise (agreement?/proposal?/contract?) Explanation: The way I read your context, we are probably talking about a document which has been signed/agreed between the two parties involved. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Agreement of sale Explanation: [Barron's Real Estate Dict] = compromis de vente, promesse de vente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations