Le Rocher entame les negociations avec Bercy
English translation: Monaco (in specific context)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:16 Mar 16, 2001 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 16:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Le Rocher = Monaco |
| ||
| na | The Rock starts the negotiations with Bercy |
|
Answers
21 mins
Le Rocher = Monaco Explanation: Le Rocher -- in this context -- stands for Monaco (not Gibraltar). Bercy refers to the French Department of Finance [ministère de l'Economie et des Finances]. Internet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins
The Rock starts the negotiations with Bercy Explanation: The Rock (Le Roche) in this case is probably refering to Le Roche in Monaco, which is the rock where the National Council of Monaco is situated. Bercy is a city in France where several ministries (for one the Ministry of Economy) are situated. Take a look also at http://www.monaco-internet.mc/ where a web cam gives you a view at the National council on the rock. Hopefully this makes sense to you :) Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations