This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

vehicules de placement

English translation: investment vehicules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vehicules de placement
English translation:investment vehicules
Entered by: Maryse Benhoff (X)

16:25 Mar 19, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: vehicules de placement
Dans une Convention de dpots et de gestion - Rgime d'pargne collectif

"Un relev priodique dcrivant toutes les transactions (entres et/ou sorties de fonds, rinvestissements de revenus, etc.) effectues au cours du trimestre prcdent. Cet avis mentionne galement le nobre cumulatif de parts dtenues dans chacun des vhicules de placement."
Maryse Benhoff (X)
Local time: 18:36
investment vehicles
Explanation:
FIELD:RRSP, Investments

Si la traduction est destinée au Canada.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:36
Grading comment
Thanks for your prompt response.

Maryse M. Benhoff
BG Communications International Inc.
1100, boul. Crémazie Est
Bureau 703
Montréal (Québec)
H2P 2X2

Tél. : 514-376-7919 / 1-800-870-7919
Téléc. : 514-376-4486
Courriel : [email protected]
Site web : www.total.net/~bgcomm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naplacement vehicles
Parrot
nainvestment vehicles
Annie Robberecht, C. Tr.
naconf. investment vehicles
Havona


  

Answers


46 mins
placement vehicles


Explanation:
wherein "placement" refers to the placement or positioning of funds, and "vehicles" to the means (e-banking, OTC, ATM, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
investment vehicles


Explanation:
FIELD:RRSP, Investments

Si la traduction est destinée au Canada.




    Termium, GDT, lexique de la Banque Royale
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Thanks for your prompt response.

Maryse M. Benhoff
BG Communications International Inc.
1100, boul. Cr�mazie Est
Bureau 703
Montr�al (Qu�bec)
H2P 2X2

T�l. : 514-376-7919 / 1-800-870-7919
T�l�c. : 514-376-4486
Courriel : [email protected]
Site web : www.total.net/~bgcomm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Victor Foster
Buzzy
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
conf. investment vehicles


Explanation:
I would tend to confirm the above translation.
HTH,
Iris Havona

Havona
Netherlands
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gemots
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search