KudoZ home » French to English » Bus/Financial

attraite

English translation: Procedures are instituted against XXXX / institute procedures against xxxx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être attrait(e) aux procédures
English translation:Procedures are instituted against XXXX / institute procedures against xxxx
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Mar 25, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: attraite
Found liable, cited?

XXX a néanmoins été attraite à ces procédures alors que les pollutions concernées sont liées à des décharges et ne se trouvent pas sur ses sites de fabrication ou de production
Joy Lewis
Local time: 05:41
Procedures were nonetheless instituted against XXXX
Explanation:
Cited would be more appropriate... or rephrase the sentence. Here's an example I found in the European Convention on State Immunity.


Proceedings may be instituted against any entity referred to in paragraph 1 before the courts of another Contracting State .
Toute entité visée au paragraphe 1 peut être attraitedevant les tribunaux d'un autre Etat.
http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/074.htm
Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Procedures were nonetheless instituted against XXXX
Madeleine Pérusse


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Procedures were nonetheless instituted against XXXX


Explanation:
Cited would be more appropriate... or rephrase the sentence. Here's an example I found in the European Convention on State Immunity.


Proceedings may be instituted against any entity referred to in paragraph 1 before the courts of another Contracting State .
Toute entité visée au paragraphe 1 peut être attraitedevant les tribunaux d'un autre Etat.
http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/074.htm

Madeleine Pérusse
Local time: 04:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanna Castellano: proceedings where instituted
4 hrs

agree  xxxSilLiz
14 hrs

agree  danyce
1 day8 hrs

agree  writeaway: thanks! big help -unfindable in my dicos
1696 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search