This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

charge effective d'activité

English translation: actual workload

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charge effective d'activité
English translation:actual workload
Entered by: Parrot

19:16 Mar 27, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: charge effective d'activité
This appears under a section on penalties for delays (related to a software project):
Les différents points d'analyse définis dans le PAQ portent sur:
- les délais (document mensuel, respect des engagements et planning au titre du trimestre)
- *la charge effective d'activité* et la qualité des prestations.
Jeanne Zang
United States
Local time: 17:19
real workload
Explanation:
or real load of activity
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
Thanks! I went with "actual workload" as suggested by PaulaMac.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2real workload
Parrot
5effective charge of activity
Sílvia Miranda Sánchez
4 +1actual workload carried out
cjohnstone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
effective charge of activity


Explanation:
(or efective activity charge)

As I understand it, it can be transllated just literally

Sílvia Miranda Sánchez
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Mainville: yogilours
30 mins
  -> thanks :)
disagree  PaulaMac (X): Not, it cannot - it does not make sense in English
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
real workload


Explanation:
or real load of activity


    reading based on Hachette
Parrot
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thanks! I went with "actual workload" as suggested by PaulaMac.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaulaMac (X): actual workload
1 hr
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actual workload carried out


Explanation:
NA

cjohnstone
France
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntouzet (X)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search