KudoZ home » French to English » Bus/Financial

cahier des charges

English translation: specifications


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cahier des charges
English translation:specifications
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry

12:36 Mar 28, 2003Login or register (free) for more options.
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - unspecified
French term or phrase: cahier des charges
bid for business deal
laurence
specifications
Explanation:
standard term

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 12:42:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or a remit in a contract according to Larousse, but that\'s beyond me.
Hachette gives conditions of contract.
It depends if you mean specifications of the items offered or not.
a business deal can mean so many things. Is unclear.
Selected response from:

writeaway
Belgium
Local time: 23:34
Grading comment
came to the same conclusion! thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4specifications
writeaway
2bid logxxxSilLiz


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bid log


Explanation:
Just a guess

xxxSilLiz
Brazil
Local time: 18:34
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
specifications


Explanation:
standard term

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 12:42:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or a remit in a contract according to Larousse, but that\'s beyond me.
Hachette gives conditions of contract.
It depends if you mean specifications of the items offered or not.
a business deal can mean so many things. Is unclear.

writeaway
Belgium
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2616
Grading comment
came to the same conclusion! thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MoiraB
2 mins
agree  Sara Freitas-Maltaverne: YES, definitley specifications
3 mins
agree  Ségolène Neilson
35 mins
agree  Joanne Panteleon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy